Всеки език има такава категория думи като собствени имена: имена, фамилии, всякакви имена. Всеки от нас поне веднъж се е сблъсквал с необходимостта да не го прави превеждам, а именно пишетеРуска дума на английски. Например, когато имаме работа с имена, фамилии, имена на градове, улици и различни заведения (като кафенета, ресторанти, хотели), трябва да предадем звука на думата и да я направим четима на английски. Имената на културни и религиозни събития, имена на празници, национални елементи, които не са в англоезичната култура, също изискват предаване на английски, защото ние общуваме за тези неща с чужденци, говорим за нашата страна и култура.
За тази цел има правила транслитерации - метод за писане на думи от един език с помощта на средствата на друг. Всяка буква от руската азбука (кирилица) има съответна английска буква (латиница) или комбинация от букви.
Има много системи и стандарти за транслитерация. Но първо, нека поговорим за стандартите за транслитерация. Сега, когато почти всеки има задграничен паспорт, когато пътуваме в чужбина и попълваме документи и формуляри на английски, просто е необходимо да знаем правилата за транслитерация, които са приети в света.
По-долу са опциите за транслитерация на букви и комбинации от руската азбука:
|
Руски букви |
Английски букви и комбинации |
Мекият и твърдият знак не се предават писмено. Някои букви са представени от комбинации от две букви, а буквата Ш - от комбинация от четири: shch.
Например:
Фамилия Щербаковще бъде написано Щербаков.
гласни дИ Йотранслитерирани като YE, ако се появяват в началото на дума или след гласна:
Ежов
Ежиков
Сергеев
В руския език често се срещат комбинации от букви Yс гласни, като всяка от комбинациите има съответствие:
|
Руски комбинации |
английски комбинации |
Много страни имат правила за транслитерация за международни паспорти. В Русия например се прилагат следните правила за задгранични паспорти:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Транслитерацията на имената и фамилиите за международни паспорти се извършва съгласно този стандарт с помощта на специална програма, в която вашите данни се въвеждат на руски език. Ако имате задграничен паспорт, трябва да използвате изписването на вашето име и фамилия, както е представено в документа.
Транслитерацията се използва не само при подготовката на документи. Вече споменахме групи от думи, за които използваме транслитерация. Например в текстове на английски е лесно да се намерят думите борш, пелмени, матрьошка, перестройкаи много други, които нямат еквивалент на английски.
Или може би си спомняте времената, когато мобилните телефони не поддържаха руски език и си разменяхме SMS съобщения на английски. В същото време всеки интуитивно измисли свои собствени правила за транслитерация. Четенето на тези съобщения не беше лесно, но много забавно. Например за предаване на писмо Иизползва буквите G, J, Z, ZH. С писмо YКато цяло беше трудно: пишеше се като I, U, Y, JI. Тези дни отдавна са отминали, но необходимостта от овладяване на системата за транслитерация не е изчезнала, а напротив, се е увеличила. Използвайте натрупаните знания и общувайте свободно на английски език. Пожелавам ти успех!
Абонирайте се за нашите общности на
На Hvastika често питат как правилно да напишат адреса и в други чуждестранни онлайн магазини. Затова решихме да помогнем и направихме малка услуга. Вие въвеждате адреса си на руски, а услугата прави транслитерацията вместо вас. Всичко, което трябва да направите, е да проверите получения адрес и да го копирате в съответните полета в магазина.
Данните не се записват никъде. Въпроси и желания - пишете в коментарите. Бих искал да кажа благодаря - LIKE!
Попълнете формата
Javascript е деактивиран във вашия браузър. За съжаление няма да можете да използвате този формуляр.
Как да напиша адреса на чуждестранни магазини
По принцип всеки магазин, за да изпрати колет, е достатъчно да посочи държавата и пощенския код на получателя. Тъй като тези данни са достатъчни, за да може пратката да стигне до нашата митница. Следователно в частна кореспонденция можете да посочите адреса на страната на английски и пощенския код с цифри, а адреса на получателя (град, улица и т.н.) на руски. Това е още по-удобно за нашата поща. За пощальона е по-удобно да прочете адрес на руски, отколкото да анализира крива транслитерация.
Това обаче няма да работи с магазини. В повечето случаи не могат да отпечатат адреса на кирилица. Компютърът им просто може да няма подходящото кодиране и те просто ще видят адрес, написан на кирилица, като скапан. Следователно адресът трябва да бъде преведен. В този случай не е необходимо да пишете адреса в съответствие с чуждестранните правила. Няма нужда да пишете всякакви видове улица, апартамент, пощенска кутия и т.н. Пощата може да не разбере такъв адрес. Напишете адреса си както обикновено, но с латински букви.
Ако имате задграничен паспорт, тогава е по-добре винаги да пишете имената на улици, градове или региони, както са написани там.
Нашата услуга не прави нищо специално. Той просто ви помага да транслитерирате адреса си, тоест да пишете руски букви на английски. Това е всичко.
внимание! Не забравяйте да проверите адреса си, преди да го изпратите. Ние не поемаме отговорност за грешки в адресите (въпреки че се опитваме да ги избягваме).
Въведете текста с руски букви:
Превод Изчистване
Как се казва с латински букви:
Защо да превеждаме руски букви на латиница?
Тъй като Русия все още не е много богата страна и повечето компании не могат да си позволят да организират разпространението на безплатни мостри, за да рекламират своите продукти, в момента повечето оферти за безплатни продукти идват от чужбина.
Тъй като най-разпространеният език е английският, формулярите за поръчка на безплатни мостри често са на английски.
Информацията за адреса и трите имена на получателя в такива форми трябва да бъдат попълнени на латиница. Тъй като и нашите пощальони, и онези компании, които разпространяват безплатни, ще разберат латинската азбука.
Ако пишете на руски, тогава съществува риск организаторите на действието просто да не искат да отделят време за превод и разбиране на написаното там.
Ако пишете на английски, тогава нашите пощальони няма да разберат кой и къде да достави.
Най-добрият вариант е да изпишете адреса за доставка на подаръка и пълното име на получателя на подаръка на латиница.
Сега Интернет е пълен с различни преводачи, но повечето от тях или не са удобни, или отнемат много време за търсене.
Предлагаме постоянно да използвате нашия безплатен преводач на руски текст на латиница.
Когато поръчвате безплатни продукти чрез формуляри, написани на английски, напишете адреса за доставка и трите имена на латиница.
Нашата безплатна, проста и удобна услуга ще ви позволи да превеждате руски текст на латиница. Когато поръчваме мостри от чужди сайтове, винаги правим това и получаваме безплатно, не винаги разбира се :-), но идва. Така че методът е правилен.
Защо SEO URL адресите с правилна транслитерация са толкова важни за един уебсайт?
За компетентно, правилно формиране на структурата на уеб ресурс, едно от основните условия е уникален CNC (четим от човека URL). Появата на URL адреса дава на потребителя представа какво има на страницата и казва на робота за търсене какъв е форматът, каква е релевантността към заявката и т.н. С една дума, предоставя информация, която се използва в алгоритъма за търсене и показване на уеб страници. По този начин, когато посочвате адреса на ресурса, трябва да използвате транслита на Yandex.
Защо да изберете транслит от Yandex?
Транслитерацията на Yandex е различна от обичайната транслитерация
Когато анализира връзките, роботът за търсене на Yandex обръща внимание на адресите на сайтовете. И тук URL адресът, написан в транслитерация, играе важна роля. Оказва се, че транслитерацията на Yandex не отговаря на традиционните правила за транслитерация. Има изключения при превода на кирилицата на латиница. Например, за Yandex транскрипцията на буквата „ш“ се различава от общоприетата - SHH вместо SHCH.
Транслит на Yandex URL адрес и класиране на сайта
SEO стратегиите задължително вземат предвид алгоритмите за класиране. По този начин уеб администраторът постига подобряване на позицията на уеб ресурса в резултатите от търсенето. Правилните URL адреси увеличават шансовете ви да се доближите до челните позиции в SERP. Търсачката класира по-високо страниците с правилния транслитериран адрес. Следователно интернет ресурс, където се наблюдава правилната транслитерация на Yandex, получава предимство пред своите конкуренти.
Yandex също интегрира полезен бонус в търсенето на сайтове, които използват компетентна транслитерация - подчертаване на транслитерирания адрес. Това подчертаване е мощен инструмент за привличане на посетители на ресурса и увеличаване на процента на реализация на сайта като цяло.
Какъв тип CNC трябва да изберете?
Транслитерация или превод на английски, кирилица?
На сайта са налични следните три опции за превод:
- Компетентен транслит според правилата на Yandex. Идеален за Yandex, но не е подходящ за Google. Google няма да маркира тези думи в резултатите.
- Ръчен превод на дума на английски. За съжаление такива връзки са безполезни за Yandex, но са приоритет за Google.
- Използване на писане на URL на кирилица. Минус - външните връзки без котва ще изглеждат така http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Изводът е ясен: за да създадем уебсайт с ЦПУ в Интернет под Yandex, ние използваме онлайн услугата translit. За Google ние просто вземаме превода на думата на английски.
Това ще ви помогне да извършите правилната транслитерация от руски на английски на необходимите данни: имена, заглавия, URL адреси на страници на уебсайтове. Транслитерация онлайн (translit online) е удобна и лесна за използване програма, която ще улесни работата ви и ще ви помогне да представите правилно необходимата информация на латиница.
Предимства на нашия онлайн транслитератор:
- Взети под внимание правилата на различни системи;
- Готов URL за вкарване в сайта;
- Онлайн превод в реално време.
Използвайте доказани ресурси и не губете време за дълга транслитерация!
Транслит онлайн
По-долу можете да разберете какво е транслитерация, както и да се запознаете с основните системи за транслитерация.
Какво е транслитерация?
Транслитерацията е най-правилният и сравнително лесен начин за предаване на текст, написан в една азбучна система, чрез друга, например руски думи с латински букви. Този метод е разработен от Schleicher и все още е в търсенето. Това е логично, защото благодарение на този метод става възможно правилно и точно издаване на шофьорска книжка, международен паспорт, дипломи и други документи.
С други думи, това е представянето на руски думи с латински букви (на английски), тоест представянето на руски думи с помощта на английската азбука. Например „сбогом“ ще звучи не „чао“, а „досвидания“.
Къде се използва?
Първоначално транслитерацията от английски на руски се изучаваше и използваше главно от преводачи, но днес обхватът на нейното използване се разшири значително. Транслитерацията стана много популярна в интернет.
Когато превеждат, професионалните преводачи използват метода на транслитерация, ако:
- Необходимо е да напишете пълното си име в документи, адреси (улици), както и други руски букви с латински букви. Например Коваленко - Коваленко; улица Лебединая - улица Лебединая;
- Говорим за реалностите на местност или държава, които нямат обозначение на целевия език или има нужда да се подчертае вкусът на езика. Така че, можем да цитираме като пример добре познатия борш, който се превежда като „борш“, баба - „бабушка“.
Ако говорим за интернет технологии, тогава транслитерацията на английски служи за:
- Измислете име за сайта. Въпреки английските букви, много имена на сайтове са лесни за четене на руски.
Използвайте в кореспонденция или онлайн комуникация. Тук буквите често се заменят с цифри или други символи. H често се изразява писмено като 4. Cap - Shapo4ka. Това е и любим метод за комуникация за геймърите, които често използват транслитерация на английски.
Най-популярните системи за транслитерация
Има различни системи за транслитерация. Може да има някои разлики помежду си. Предлагаме да разгледаме няколко от най-подходящите методи за транслитерация.
Транслитерация по GOST. Това е одобрен документ, който определя как да се транслитерират кирилицата с помощта на латиница. GOST 7.79-2000 - адаптиран към международния стандарт ISO9, приет в Русия.
Транслитерация за документи според изискванията на ICAO. ICAO означава Международна организация за гражданска авиация. Тази организация е разработила своя собствена система за транслитерация на фамилни и собствени имена. Тази система често се включва в онлайн транслитерацията от руски на английски.
Транслитерация с помощта на системата TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration).Въпреки голямото разнообразие от системи за транслитерация, тази система е доста популярна и най-използвана.Тя има свои собствени отличителни правила за транслитерация от руски на английски, които могат да се видят в таблицата по-долу.
Транслитерация по заповед на МВнР N 4271използвани за издаване на международни паспорти.
Транслитерация по заповед на МВР N 995използва се за издаване на шофьорски книжки и към момента (2018 г.) съвпада с транслитерацията за международни паспорти.
Транслитерация за Yandex. Често името на самата статия с английски букви се използва като заглавие на страницата на сайта. За да постигнете добри резултати в търсачките, трябва да използвате алгоритъма на Yandex.
При транслитериране на някои букви от руски (или друг славянски език), като напр sch, c, s, ch, y, zh, yu, на английскипричиняват най-големи трудности. Нека да разгледаме как се транслитерират според системите, обсъдени по-горе, като използваме обобщена таблица за транслитерация.
Финална таблица за транслитерация от руски на английски
По-долу е дадена обобщена таблица за транслитерация от руски на английски, която показва системите, обсъдени по-горе.
|
Руски букви |
TYP система |
система на ICAO |
ГОСТ 7.79-2000 |
Заповеди на Министерството на външните работи N 4271 / Министерството на вътрешните работи N 995 |
|
|
Може да се интересувате от по-подробно изучаване на темата за английските букви и звуци. С помощта на онлайн урока Lim English можете да вземете специализиран курс по тази тема. и започнете някои забавни дейности! |