WordPress (ВордПресс) - это самая знаменитая система управления сайтом (CMS), предназначенная в первую очередь для ведения блогов. С помощью нее также можно разрабатывать сайты новостной направленности, интернет-магазины и многие другие.
WordPress поддерживает темы и плагины, которые способны расширить возможности этой системы. Установка движка очень проста и с ней справится даже новичок. Достаточно лишь распаковать архив и поместить содержимое в нужную папку на сервере. После этого происходит элементарный процесс настройки и все, можно работать.
С помощью WordPress становится очень легко добавлять контент на сайт. Делать это можно с помощью сторонних программ или встроенного редактора. Кстати, он позволяет без труда добавлять в статьи картинки, видео, форматировать текст, добавлять ссылки. Простота в использовании, надежность и дружелюбность программы ВордПресс позволяет работать с ней даже тем людям, которые ничего толком не понимают в создании сайтов, не знают языков HTML или PHP.
Лицензия GPU GNL позволяет нам скачать бесплатно WordPress на русском языке – одну из лучших CMS платформ. Такие потрясающие возможности, да еще и бесплатно стали доступными с WordPress. Недаром эта система стала одной из самых популярных в мире и получила множество наград.
Учитывая пожелания некоторых моих читателей, которые голосуют за соответствующий пункт в сайдбаре справа, решил начать публикацию материалов для новичков. Точнее я уже размещал статьи этой категории, когда писал про умный копирайт и , поэтому будем продолжать наполнять раздел интересными материалами. Только вот начну, пожалуй, с самых азов и буду развивать тему постепенно – так, как это происходит в реальной жизни. Что самое первое с чем приходится столкнуться? – правильно, — !
WordPress – система для ведения блога, которая распространяется абсолютно бесплатно. Более того – она является open source, то есть вы имеете полный доступ к исходному коду – можете менять, что вам захочется, а также разрабатывать различные плагины для расширения базовой функциональности. Скачать wordpress вы можете на официальном сайте системы — wordpress.org . Просто зайдя на главную страницу, вы увидите небольшое вступление и ссылку на загрузку последней стабильной версии cms. На данный момент это
При клике на ссылку попадете на страницу загрузки (download). Там в верхнем правом углу от текста найдете линк на архив для скачивания в формате zip или tar.gz. Чуть выше над описанием в 99% случаев должна быть надпись «WordPress is also available in Русский.» Кливнув по ссылке вы перейдете на страницу, где можно будет скачать wordpress с установленной русской локализацией.
У нас будет отдельный пост по русским версиях системы, пока просто рассматриваем вопрос в целом. Опять же ищем на странице ссылки скачать wordpress и выбираем нужный нам формат.
Вернемся в центр загрузки. Там вы также найдете описание различных особенностей бета релизов или так называемых версий системы для разработчиков. Они выходят чуть раньше, но могут содержать определенных баги, что устраняются в процессе тестирования. Для большинства пользователей я бы, конечно, советовал дожидаться финальных версий. В меню слева есть также забавный пункт под названием «Download Counter», который сообщает, что на момент написания поста wordpress скачали более 2 миллионов и 755 тысяч пользователей по всему миру. Впечатляет!
Также в этом разделе загрузок есть «Release Archive», где содержаться все версии системы за долгие годы разработки, и вы можете, например, скачать wordpress 2.3.3 чтобы вспомнить «как это было», из каких-то ностальгических чувств или для проведения экспериментов.
Следует заменить, что на официальном сайте wordpress.org вы можете скачать не только установочные файлы, но и найти себе подходящие плагины или шаблоны для блога. В wordpress inside у нас этим вопросам посвящены соответствующие разделы – вся необходимая информация собирается там. Поговорим еще немного о самом движке wordpress. Рассмотренный выше сайт, конечно, хорош, но не единственный . В сети есть много проектов, так или иначе посвященных системе (она ведь очень популярна). Увы, не сталкивался с подобными англоязычными ресурсами, но в рунете я бы выделил 2 из них.
- Во-первых, совершенно логично включить сюда проект mywordpress.ru – что-то вроде русскоязычного сообщества, связанного с данной cms. В соответствующем разделе вы может скачать wordpress последней версии с русской локализацией.
- Во-вторых, это всем известная сборка от lecactus , который предлагает свой перевод для системы. Насколько я понимаю, эта локализация была более «человечной» что ли, а не простым переводов определенных английских слов на русский. Хотя, если честно, я особо не вникал, хотя в некоторых проектах использовал именно этот вариант. Позитивным моментом сборки можно назвать наличие обычной версии для установки и целого набора с нужными модулями и правками, исправленными багами. Видно, что автор подошел к делу со все серьезностью.
Что касается меня, то я думаю, что лучше всего скачать wordpress с официального сайта – будь то русская или английская версия. Мне особо не важно как переведены те или иные слова внутри админки, но я знаю, что можно сделать дабы пользователи видели только русские переводы и тексты на сайте – поэтому необходимости в специальных локализация лично для меня нет. Более того, версии от сторонних разработчиков выходят с определенным запозданием, что в случае критических обновлений или чем-то подобном может быть не очень позитивным моментом.
Давно хотите создать свой личный сайт или блог? Хотите делиться своими новостями и мыслями с окружающими? Или, быть может, желаете зарабатывать на этом? Однако, встает вопрос о том, на каком движке создавать. Но, на самом деле, все просто – Wordpress CMS, отличное решение для такой проблемы. Сам движок является очень популярным, как среди начинающих веб-разработчиков, так и среди специалистов, которые создали уже более десятка своих сайтов. В первую очередь, такая популярность обуславливается тем, что движок обладает очень гибкими настройками. Абсолютно каждый может настроить его под себя и создать блог, ни разу не похожий на другие. Дело в том, что хоть приложение и маленькое по объему, но оно очень эффективное и обладает широким ассортиментом настроек, функций и опций. А сколько возможностей открывается перед вами, используя данный движок! С помощью очень гибких настроек вы можете создать, к примеру, блог-календарь или фотогалерею. Вам так же под силу создать мощный новостной портал с автоматической публикацией постов. Кроме того, статистика показывает, что даже крупные сайты, с огромным количеством посетителей, под управлением Wordpress CMS ни разу не падали! Это впечатляет.
Если вы начинающий и хотите попробовать себя в качестве веб-разработчика, то данный движок именно, то необходимо. В приложении есть специальный раздел, где изложена вся подробная и детальная информация о сайтостроении. К тому же, вам предлагается пройти обучение, создав очень простой блог. Для создания своего ресурса вам предоставляются шаблоны, число которых более 200. Потому, обязательно можно найти то, что по душе. Кроме того, предусмотрена установка дополнительных плагинов. Отличительной чертой движка является то, что он распространяется абсолютно бесплатно. Каждый желающий может скачать его с официального сайта попробовать свои силы. Ни за что платить не нужно!
Ключевые особенности и функции
- уникальный движок, предназначенный для создания блогов и сайтов;
- распространяется абсолютно бесплатно, каждый может скачать с официального сайта;
- наличие огромного количества шаблонов для создания своего ресурса;
- возможность установки дополнительных плагинов;
- сайты, работающие на данном движке, выдерживают огромное количество посетителей каждый день;
- для новичков встроен режим обучения;
- присутствует раздел с самой подробной и детальной информацией о сайтостроении;
- обладает богатым функционалом;
- пользуется спросом среди настоящих специалистов;
- возможно создавать, как простенькие блоги для публикации своих записей, так и целые новостные порталы.
По умолчанию сайт самой системы WordPress представлен на английском языке, однако, вы можете создать сайт под управлением WordPress на русском языке и более чем 80 других языках: испанском, немецком, французском, португальском, итальянском, китайском, японском, арабском и многих других. Вы можете создать сайт WordPress на любом нужном языке или сделать многоязычную версию. В этом цикле, состоящем из трех статей, я расскажу вам о том, как создать сайт под управлением WordPress полностью на русском языке и как перевести его на другие языки.
Нужно учесть все детали, когда дело касается создания многоязычного сайта под управлением WordPress, поэтому я постаралась собрать ключевую информацию в цикле из трех статей .
Я действительно надеюсь, что этот цикл статей поможет вам понять основы того, что требуется для начала пути по созданию многоязычного сайта под управлением WordPress и внушит вам уверенность в себе для начала работы.
- WordPress полностью на моем языке (текущий пост)
Введение
Несмотря на то, что изначально система WordPress отображается на английском языке, она очень легко поддается локализации и может использоваться для создания веб-сайтов на нескольких языках.
Сообщество пользователей WordPress создало локализованные версии WordPress на многих языках, также существует большое количество тем, плагинов и сервисов на разных языках. Вы можете ознакомиться с существующими локализациями по этой ссылке: https://translate.wordpress.org/languages .
В настоящее время система WordPress переведена на русский язык (под кодом ru_RU) и другие 80 языков, включая различные варианты некоторых из них.
В этой статье я покажу вам как создать сайт под управлением WordPress полностью на русском языке (или любом другом языке), что станет первым шагом в создании сайта под управлением WordPress на нескольких языках (если вам потребуется несколько версий вашего сайта)
Вот те шаги, которые мы пройдем:
- Установка русского языка через панель управления WordPress;
- Установка темы для WordPress переведенной на русский язык;
- Установка плагинов для WordPress переведенных на русский язык;
- Создание контента на русском языке.
1. Установка русского языка через панель управления WordPress
Начиная с версии WordPress 4.1, вы можете устанавливать новые языки (и изменять язык отображения своего сайта), используя для этого панель управления WordPress. И это действительно очень просто.
Вам не придется менять параметр WPLANG в файле конфигурации wp-config.php (который теперь не используется). Все, что вам нужно сделать – это зайти в раздел Settings (Настройки) > General (Основные) > Site Language (Язык сайта) , и установить новый язык (Русский или любой другой).
Таким способом вы можете устанавливать основной язык системы WordPress буквально на лету. Учтите, что выпадающий список содержит установленные языковые пакеты и пакеты, доступные для загрузки.
Вы можете найти языковые файлы системы в папке WordPress, специально созданной для этих целей:
- wp-content/languages
Вы увидите четыре отдельных файла (по два файла с расширениями.po и.mo), содержащих текстовые строки. Например, файлы русского языка:
- admin-ru_RU.po : текстовая часть панели управления WordPress;
- admin-network-ru_RU.po : текстовая часть, отвечающая за сетевой интерфейс – WordPress Multisite;
- continent-cities-ru_RU.po : названия континентов и городов;
- ru_RU.po : текстовая часть пользовательской и администраторской части сайта.
Ключевые локализации для WordPress были выполнены сообществом пользователей WordPress. Вы можете принять участие в улучшении русского перевода, используя платформу GlotPress . Для этого вам необходимо войти в свою учетную запись WordPress.org. Если у вас еще нет учетной записи, вы можете зарегистрировать нового пользователя .
Если же вы хотите создать персональную локализацию с измененным текстом или менее официальным переводом для своего сайта, то вам понадобится программное обеспечение Poedit, используемое для персонализации языковых пакетов (см. данного цикла).
2. Установка темы для WordPress, переведенной на русский язык
Существуют системные языковые файлы WordPress и языковые файлы для тем и плагинов. Не так много тем для WordPress локализованы и переведены на русский язык, но большинство из них «поддерживают локализацию», что дает вам возможность перевести их на русский язык, используя для этих целей Poedit , Loco Translate или Codestyling Localization (см. ).
Как узнать, какие темы уже переведены на русский язык? Вам придется ознакомиться с особенностями темы перед установкой. Вот те аспекты, на которые стоит обратить внимание при выборе темы:
- Языки . Если тема, которую вы выбрали, уже переведена на русский язык, то она должна поставляться в комплекте с файлами.PO и.MO для русского языка. Некоторые темы включают в себя переведенную пользовательскую часть (обычно это тот текст, который видит пользователь при посещении вашего сайта), в то время как другие также содержат локализованную версию панели администратора;
- Поддерживает локализацию . Если тема обозначена отметкой «translation ready», то в её состав будут входить файлы.POT или.PO, которые можно использовать для перевода темы на русский или любой другой язык, но, как правило, такие темы не имеют в своем составе готовых переводов на другие языки;
- RTL-совместимая . Поддерживает языки с написанием справа налево (арабский, персидский, иврит и др.);
Существуют как бесплатные, так и премиальные темы, которые уже переведены на русский язык. Используя готовую тему, вы сможете сэкономить время и деньги.
Бесплатные темы
- Стандартные темы WordPress
(Twenty Ten, Eleven, Thirteen, Fourteen и Fifteen) были переведены с помощью GlotPress. Эти бесплатные темы переведены более чем на 50 языков (включая русский). Вы можете найти языковые файлы для каждой из тем в папке:
- /wp-content/languages/themes
- Кроме того, вы можете найти бесплатные многоязычные темы в базе (директории) WordPress
, используя для поиска тег . Вы сможете найти языковые файлы в этой папке
- /wp-content/themes/название-темы/languages
Премиальные темы
Не так много премиальных тем переведено на русский язык. Очень прошу, если вы знаете другие премиальные темы, локализованные на русском языке, обязательно сообщите мне, и я добавлю их в этот список:
- Genesis Framework . Переведена более чем на 30 языков (включая русский).
- AitThemes . Переведена более чем на 23 языка (включая русский).
- PageLines . Поддерживает голландский, русский, испанский, французский, иврит, финский и португальский языки.
- ElegantThemes . Divi переведена на 32 языка (включая русский).
- Themeforest . Наиболее популярные темы из этого магазина, как правило идут с переводом. Вот два примера тем, переведенных на русский язык: Avada (27 языков) и Enfold (19 языков).
Особенности данных локализаций:
- Такие компании обычно не предоставляют поддержки пользователям локализаций, созданных сообществом пользователей с использованием таких коллективных языковых платформ, как GlotPress , Transifex или Webtranslateit .
- Если вам потребуется внести изменения в перевод или создать новый языковой пакет, то вам придется воспользоваться программным пакетом Poedit (см. ).
3. Установка плагинов для WordPress на вашем родном языке
Следующим шагом станет использование многоязычных плагинов. Точно так же, как и темы для WordPress, не все имеющиеся плагины переведены на русский язык или «поддерживают локализацию».
База плагинов WordPress не позволяет искать плагины, которые уже переведены на русский язык, поэтому, если вы планируете использование плагинов, то вам необходимо ознакомиться с описанием каждого из них, чтобы проверить наличие русского языка или хотя бы наличие возможности самостоятельного перевода. Вы также можете связаться с разработчиком для получения подробной информации.
Большинство бесплатных и популярных плагинов уже переведено на русский языка: Contact Form 7 , WordPress SEO par Yoast , Jetpack , MailPoet Newsletters и другие. Кроме того, многие премиальные плагины также переведены или поддерживают различные локализации. Вы можете проверить эту информацию на странице с описанием плагина.
Использование многоязычных плагинов крайне важно, если они отвечают за информацию, отображаемую в пользовательской части вашего сайта на базе WordPress: формы обратной связи, переключатели, виджеты и другие.
Языковые файлы плагинов находятся в следующей папке:
- /wp-content/plugins/название-плагина/languages
4. Создание содержимого на вашем языке
Последний шаг – самый легкий. Вам нужно просто создать необходимое содержимое (записи, страницы, разделы, болванки, меню, виджеты и многое другое) на русском языке. Этот этап полностью зависит от вас и ваших предпочтений.
Вы хотите перевести свой сайт на другие языки? Ознакомьтесь с для изучения возможных вариантов.