Операционная система Android богата всевозможными переводчиками. Однако далеко не все эти приложения справляются со своей задачей быстро и правильно. В этой статье мы рассмотрим лучшие переводчики, которые помогут и в домашних условиях, и где-нибудь за границей.
Ещё всего полвека назад для перевода текста требовался человек с соответствующими знаниями. А теперь перевод осуществляется в режиме реального времени - стоит лишь установить специальную программу на свой смартфон или планшет. Некоторые из приложений работают посредством обмена данными со своим сервером. Другие продукты функционируют без подключения к интернету. Отличается у разных утилит и метод перевода.
В данной подборке рассмотрена шестёрка самых лучших переводчиков, обладающих понятным интерфейсом и стабильной работой. После прочтения нашей статьи вам останется лишь установить приглянувшееся приложение, воспользовавшись ссылкой, ведущей на Google Play.
Price: Free
Начать нужно с самого популярного приложения-переводчика на данный момент. Успеху программы Google Переводчик способствует тот факт, что она предустанавливается на огромное число смартфонов. Если у вас есть доступ к интернету, то это лучший выбор. Ведь всем известно, что в лингвистической области компания Google впереди планеты всей.
Всего программой поддерживаются 103 языка. Без подключения к интернету список сокращается до 52 языков. Также здесь имеется режим камеры, когда перевод отображается прямо поверх реальных надписей. Использовать его очень удобно в зарубежных поездках, когда вы не понимаете суть меню или вывеску магазина. В данном режиме поддерживаются 37 языков. Наконец, не забыли создатели и режим разговора, в котором осуществляется перевод с 32 языков. Возможен здесь даже рукописный ввод, при котором распознаются 93 языка!
Сказать что-то плохое о Google Переводчике нельзя. Отметить можно лишь тот факт, что в офлайн-режиме перевод получается менее точным, нежели при подключении к глобальной паутине. Но в любом случае он не хуже того текста, который выдает какой-нибудь другой offline-переводчик.
Достоинства:
- Переводчик с голосовым вводом;
- Режим камеры;
- Наличие офлайн-режима;
- Поддержка рукописного режима;
- Огромное число поддерживаемых языков;
- Возможен перевод выделенного в другом приложении текста;
- Распространяется бесплатно.
Недостатки:
- Без интернета точность перевода страдает;
- Совсем простой интерфейс.
ABBYY TextGrabber + Translator
Price: Free
Компания ABBYY хорошо знакома многим компьютерным пользователям. Её разработчики достаточно успешно трудятся в области распознавания текста и его перевода. Именно этим занимается приложение под названием TextGrabber + Translator. С его помощью вы можете навести встроенную в смартфон камеру на какой-нибудь текст, после чего программа постарается как можно быстрее его перевести.
Для использования программы нужен смартфон со встроенной камерой, разрешение которой составляет хотя бы 3 Мп. Обязательно наличие автофокусировки!
Достоинства:
- Грамотный перевод;
- Режим камеры;
- Поддержка большого количества языков;
- Отправка результата в другие приложения.
Недостатки:
- Со многими фотографиями всё же не справляется;
- Достаточно высокая стоимость.
ABBYY Lingvo
Price: Free
Ещё одно приложение от известной команды разработчиков. Оно тоже умеет переводить сфотографированные слова, но в первую очередь программа предназначена для перевода текста из других утилит. Например, вы можете перевести ту или иную фразу, которая встретилась в интернет-браузере.
Если вы решили скачать оффлайн-переводчик ABBYY Lingvo, то готовьтесь к тому, что это ни в коем случае не замена продукту от Google. Программа представляет собой словарь. Лучше всего она переводит отдельные слова. Поддаются ей и устойчивые фразы. Но полноценно перевести несколько абзацов текста она не сможет. Поэтому данное приложение рекомендовано тем, кто уже неплохо знает иностранный язык, но некоторые слова ему до сих пор незнакомы.
Программа распространяется бесплатно, но скачать вам дадут лишь 11 базовых словарей, предназначенных для перевода текста на 7 языках. Дополнительные словари от известных по всему миру издательств предлагаются за деньги. Впрочем, большинству хватит и базового набора.
Достоинства:
- Максимально подробное определение любого слова;
- Возможность работы без интернет-соединения;
- Наличие режима камеры;
- Наличие Live-перевода в других приложениях;
- Распространяется бесплатно.
Недостатки:
- Дополнительные словари стоят денег;
- Фоторежим реализован не очень удачно;
- Не может переводить большие куски текста.
Переводчик Microsoft
С некоторых пор собственное приложение, предназначенное для перевода текста, развивает и компания Microsoft . В её программе поддерживается перевод на 60 языков, и это число постепенно растет. Не обязательно подключаться к интернету - для большинства языковых направлений доступен офлайн-перевод. В путешествиях может пригодиться и другая функция, заключающаяся в синхронном переводе двух собеседников - при этом запускается режим разделенного экрана, когда одна половина дисплея отображается вверх головой.
Переводчик от Microsoft идеально подходит для обучения иностранному языку. Об этом говорит возможность просмотра транслитерации, что помогает понять, как правильно произносится та или иная фраза. Ещё больше этому способствует автоматическое произношение переведенных фраз встроенным роботом.
Из других приятных функций приложения следует выделить перевод текста, обнаруженного на снимке. Это значит, что вы можете навести камеру на вывеску или объявление, тут же получив правильный перевод. А ещё продукт Microsoft отлично работает в связке с умными часами на базе Android Wear - говорить можно прямо в них.
Достоинства:
- Большое число поддерживаемых языков;
- Простой и понятный интерфейс;
- Возможен перевод по фото;
- Специальный режим перевода беседы двух людей;
- Присутствует офлайн-перевод;
- Распространяется бесплатно.
Недостатки:
- Точность перевода нельзя назвать идеальной.
Translate.ru
Price: Free
Эта программа создана компанией PROMT. Она одна из первых вышла на рынок сервисов, предназначенных для перевода зарубежных текстов на русский язык. В своё время именно с помощью услуг PROMT переводились компьютерные и консольные игры. И все помнят о том, насколько ужасным был такой перевод. Но с тех пор ситуация сильно изменилась. Компания разработала совершенный алгоритм перевода, благодаря которому текст получается вполне вменяемым.
Мобильная версия переводчика распространяется на бесплатной основе. Однако если вам требуется более широкий функционал и крупные объемы перевода, то придется расщедриться на платную версию, стоимость которой составляет около двухсот рублей. Также PRO-версия не имеет рекламы, которая обычно располагается в нижней части интерфейса. А ещё она способна переводить текст без подключения к глобальной паутине.
Достоинства:
- Приложение с голосовым вводом;
- Встроенный разговорник (голосовые фразы для иностранцев);
- Перевод в других приложениях;
- Подробное определение любого слова;
- Не самый большой объем словарей;
- В памяти сохраняется 1000 последних переводов.
Недостатки:
- Практически весь полезный функционал можно получить лишь за деньги;
- Точность перевода иногда уступает конкурентам.
Лучший оффлайн переводчик для Андроид
Обычно во время зарубежной поездки у нас отсутствует постоянный доступ в интернет. Либо у нас серьезно ограничен трафик, из-за чего расходовать его совсем не хочется. В таких случаях необходимо смотреть в сторону офлайн-переводчиков. Теоретически в его качестве может выступать даже . Нужно лишь не забыть предварительно скачать необходимые словари. Но лучше иметь на смартфоне и какую-нибудь альтернативу. В её качестве могут выступать ABBYY Lingvo и Translate.ru . Первая программа переводит слова и отдельные фразы. Вторая же работает по принципам Google, но при этом требует за свой офлайн-функционал определенную сумму.
Лучший голосовой переводчик
И здесь тоже показывает себя весьма неплохо. Удивительно, что многие люди забывают о том, что данная программа способна предоставлять голосовой перевод. А ещё на смартфон можно установить Переводчик Microsoft . Его главной особенностью является перевод беседы двух людей.
Лучший онлайн переводчик
Здесь конкуренты у попросту отсутствуют. Компанию Google смело можно назвать лингвистическим гигантом. Если вы получаете доступ к её серверам, то получите наиболее правильный и понятный перевод с любого из ста поддерживаемых языков. Вот почему это приложение обязательно должно быть установлено в вашем телефоне.
Сегодня мы поговорим об очень удобных для путешественников инструментах, а именно о голосовых переводчиках. Как часто нашим туристам приходится общаться в других странах с людьми, которые ни капли не знают русский язык. Благо очень многие иностранцы знают английский язык, и это несколько облегчает процесс коммуникации, однако было бы здорово, если бы была возможность говорить на своём языке и тут же получать перевод на другой.
Голосовой ввод
Голосовые переводчики онлайн
Чтобы Яндекс.Переводчик начал вас слушать, нажмите на кнопку с микрофоном. Если вы пользуетесь Mozilla Firefox, то в левом верхнем углу появится окошко с надписью «Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону?»
. Нажмите «Разрешить доступ к выбранному устройству»
, и процесс голосового ввода начнётся. В Google Chrome ситуация та же: в левом верхнем углу появится окошко с запросом доступа к микрофону. Нажмите «Разрешить», и всё заработает как надо.
Мобильные голосовые переводчики
К сожалению, полноценных онлайн-версий голосовых переводчиков пока слишком мало, однако имеются мобильные приложения, которые прекрасно справляются со своей задачей. Если говорить о десктопном ПО, то функция голосового переводчика на данный момент имеется только в Skype , да и то в бета-режиме. Поэтому в данной статье мы сделаем упор на мобильные приложения. Итак, бесплатных онлайн голосовых мобильных переводчиков , качество работы которых можно смело назвать удовлетворительным, на данный момент три: Переводчик Google, Яндекс.Переводчик и Translate.ru.
Переводчик Google
Пожалуй, Переводчик Google сегодня лидирует на рынке голосовых переводчиков. Во-первых, в нём поддерживается голосовой ввод на очень многих языках. Во-вторых, качество распознавания, по крайней мере, русской речи на очень высоком уровне. Как воспользоваться голосовым вводом? Очень просто: откройте приложение и нажмите на изображение микрофона, расположенное под полем для ввода текста. Как только вы услышите звуковой сигнал и увидите надпись «Говорите» , можно начинать процесс голосового ввода. Не забывайте, что для работы функции голосового ввода требуется подключение к сети Интернет.
Разработка наших соотечественников. Имеется голосовой ввод на всех ключевых языках, распознавание тоже не поводит. Чтобы воспользоваться функцией голосового ввода, нужно нажать на изображение микрофона, дождаться звукового сигнала и начать говорить. Не забудьте подключиться к Интернету, прежде чем испытывать голосовой ввод.
Translate.ru
Этот переводчик также был разработан нашими соотечественниками. Правда, он пока не развился до такой степени, чтобы выступать конкурентом первых двух переводчиков. Главный минус в меньшем списке поддерживаемых языков. Так что если вы окажетесь в какой-нибудь очень экзотической стране, он вам вряд ли сможет помочь. Но всё же с ключевыми европейскими языками и японским данное приложение работает, и голосовой ввод для этих языков поддерживается. Пользуемся так же: жмём на иконку с микрофоном, дожидаемся звукового сигнала и начинаем говорить. Подключение к Сети тут тоже необходимо.
Голосовое воспроизведение перевода
Также стоит упомянуть о такой функции, как голосовое воспроизведение перевода. Она может пригодиться тем, кто занимается изучением какого-либо языка и хочет слышать, как правильно произносить те или иные слова. И тут есть чем вас, читатели, обрадовать: данная функция поддерживается большим количеством переводчиков. Мы не будем подробно расписывать, как пользоваться голосовым воспроизведением перевода, так как принцип везде один (переведите любой текст и нажмите в поле перевода на изображение динамика), и просто дадим список сервисов, где вы можете прослушать перевод:
- Lingvo-Online.ru (поддерживается озвучивание отдельных слов)
Метких вам переводов!
В недалёком прошлом, чтобы перевести текст, например, с английского языка на русский, люди использовали всевозможные словари. Но к счастью, эти времена уже давно позади, поскольку появились электронные переводчики, в которых достаточно ввести нужную фразу, и компьютер переведёт всё, что угодно. Но и на этом современные разработчики не стали останавливаться. В настоящее время, всё большей популярностью стали пользоваться голосовые переводчики.К одним из лучших относится говорящий онлайн переводчик Google Translate. В чём же его особенности? В первую очередь, это бесплатный голосовой онлайн переводчик, который поддерживает несколько десятков различных языков. У него очень удобный интерфейс, который понятен даже новичкам.
Главная особенность представленного бесплатного голосового онлайн переводчика в том, что он может не только качественно перевести любой документ или текст, но и с лёгкостью озвучивает его приятным голосом. Если пользователю не комфортно держать открытой вкладку сервиса, то есть возможность загрузить бесплатную версию голосового переводчика Google Translate. Если существует необходимость переводить тексты в дороге, можно скачать бесплатную мобильную версию данного приложения.
У данного бесплатного голосового онлайн переводчика интерфейс выполнен в простом и понятном стиле: здесь имеется несколько необходимых кнопок, и нет ничего лишнего. С одной стороны экрана тексты вводятся, а на другой стороне отображается перевод.
Переводить можно несколько десятков языков - как иностранные языки на русский, так и наоборот. Если пользователю не понятно, на каком языке написан текст или документ, то для этого находится специальная кнопка, которая подскажет ему язык, использовавшийся при составлении текста.
Основной особенностью и достоинством представленного онлайн переводчика Google Translate считается то, что текст можно вводить как вручную, так и с помощью голосового ввода. После нажатия кнопки с изображением динамика, можно прослушать получившийся перевод, так же можно узнать и звучание оригинального текста.
При вводе одного слова программа показывает всевозможные способы перевода, с различными значениями слов. Для того чтобы выражение, или отдельное слово переводить правильно, нужно точно знать, в каком смысле оно может использоваться. Если пользователь сомневается, есть кнопка, при нажатии на которую программа показывает варианты использования слов.
Но самым удобным считается всё-таки то, что есть возможность голосового перевода. В связи с этим преимуществом онлайн-переводчик Google Translate станет незаменимым помощником, например, при путешествии в другие страны. А возможно пригодится при общении в или в
В нашей жизни могут возникнуть ситуации, когда необходимо пообщаться с иностранцем, совсем не знающим русского языка. Если вы оба разговариваете на английском – прекрасно, но что делать в ситуации, когда вы, к примеру, исключительно русскоговорящий, а он или она – испаноязычный? В этом случае неоценимую помощь вам окажут голосовые онлайн переводчики, в режиме реального времени воспринимающие вашу вербальную речь, а затем и выполняющие её голосовой перевод для вашего собеседника. В данном посте я расскажу, какой голосовой переводчик онлайн вам поможет, а также поясню, как им пользоваться.
Ныне в сети существуют несколько онлайн-переводчиков, позволяющих переводить диалог собеседников, общающихся на разных языках. Несмотря на успехи в вопросах распознавания речи, нужно отметить, что далеко не во всех случаях каждое сказанное вами слово будет распознано онлайн-переводчиком правильно. Тем не менее, процент корректного распознанных слов достаточно высок, вы можете понимать вашего собеседника, и проводить вполне комфортный взаимный диалог.
При этом часть описанных мной ниже переводчиков работает с только с браузером Google Chrome (или браузерах на ядре «Хромиум»), потому для комфортной работы с данными сервисами рекомендую установить на ваш ПК указанный браузер.
Процесс работы с голосовым переводчиком онлайн довольно шаблонен. Вы заходите на такой ресурс, выбираете ваш язык и язык вашего собеседника, и жмёте на кнопку . После этого ресурс обычно запрашивает доступ к вашему микрофону, после чего происходит сам процесс общения, когда машина ловит вашу речь, трансформирует её в текст, переводит его, а затем и озвучивает голосом данный перевод для вашего реципиента.
Выбираем наиболее удобный голосовой переводчик в Интернете
Сервис «Travoice» — голосовой переводчик с русского на английский
Данный голосовой переводчик онлайн Travoice разрабатывался несколько лет, и ныне мы можем наглядно насладиться его функционалом. При этом для работы с ним необходим браузер «Google Chrome», на других браузерах (к примеру, «Mozilla Firefox») сервис работать не будет.
- Перейдите на сайт travoice.com , выберите базовый и конечный языки.
- И в зависимости от того, на каком языке будет произнесена следующая фраза, нажмите первую или вторую кнопку.
- Сервис может запросить доступ к вашему микрофону, предоставьте указанный доступ, а затем начинайте работать.
Рабочее окно сервиса «Travoice»
Сервис «Переводчик Google» перевод с произношением
Известный онлайн-переводчик от Google также обладает не только функцией голосового ввода для осуществления перевода, но и возможностью произношения переведенного текста. При этом функция голосового ввода доступна только для браузера Хром.
- Для осуществления онлайн-трансляции перейдите на браузере Chrome на ресурс translate.google.ru .
- Выберите базовый язык и язык конечного перевода, а затем нажмите на кнопку микрофона.
- После этого произнесите нужную фразу, программа распознает её, и выложит данную фразу, а также её перевод, в текстовом виде.
- Затем можно прослушать перевод данной фразы, нажав на кнопку динамика в правом окне перевода.
Сервис «Яндекс.Переводчик» позволяет воспринимать голос через микрофон
Данный сервис довольно похож по своему виду (да и по функционалу) на выше описанный сервис «Переводчик Google». При этом возможности данного переводчика позволяют работать с ним различным браузерам, а не только Гугл Хром.
- Перейдите на ресурс translate.yandex.ru , выберите базовый язык и конечный язык перевода, а затем кликните на кнопку микрофона слева.
- Разрешите сервису доступ к микрофону, произнесите вашу фразу, которая будет трансформирована сервисом в текстовый файл, а затем и выполнен её перевод.
- Последний также можно прослушать в голосовом виде, нажав на динамик справа.
Рабочее окно «Яндекс.Переводчик»
Сервис «Speechlogger»
Данный сервис также имеет встроенный вербальный переводчик онлайн.
- Для того, чтобы воспользоваться его возможностями, перейдите на ресурс speechlogger.appspot.com .
- Выберите в форме слева базовый язык, поставьте галочку рядом с пунктом «Перевести», выберите конечный язык перевода (можете задействовать также опцию «Автопунктуация»).
- Для активизации перевода нажмите кнопку с изображением микрофона и скажите требуемую фразу.
- Затем вновь нажмите на кнопку микрофона для остановки процессы слушания, фраза будет переведена системой, а затем и воспроизведена голосом.
Рабочее окно сервиса «Speechloger»
Инструмент «Skype Translator»
В современной версии Skype присутствует встроенный переводчик онлайн под названием «Skype Tranlsator» (включить его можно в настройках вашего ). Если у вас и вашего собеседника заявлены в настройках различные языки, то «Skype Translator» может помочь в переводе с одного языка на другой. Он будет слушать, что вы говорите, переводить его в текст, выводить в окно, а затем и произносить перевод сказанного вами на языке собеседника.
Как это работает можно посмотреть на данном видео:
В наше время набирают популярность так называемые голосовые онлайн-переводчики, позволяющие общаться с иностранцами практически на любом языке. Это особенно удобно, потому что нет необходимости их скачивать и устанавливать.
Обзор голосовых онлайн-переводчиков
Отсутствие необходимости в скачивании и установке предотвращает опасность заражения вирусами и выручает в случае отсутствия свободного места на жестком диске. В крупных поисковых системах имеются свои встроенные переводчики, но есть и отдельные сервисы подобного типа. У каждого их них имеются свои достоинства и недостатки. Остановимся на самых популярных из них и подробно объясним, как ими пользоваться.
Способ 1: Яндекс.Переводчик
Пожалуй, наиболее популярный сервис для России от крупнейшего отечественного поисковика Яндекс. В его базе имеется огромное разнообразие самых популярных языков мира. Есть возможность перевода с картинки или фотографии, если загрузки её с вашего компьютера. Можно ввести адрес сайта напрямую для его перевода без необходимости копировать и вставлять с него текст.
Есть также возможность перейти в Яндекс.Переводчик с главной страницы поисковика Яндекс, если нажать на кнопку «Переводчик» :
Появится окно следующего вида, в котором цифрами обозначена последовательность действий перед тем, как начать перевод нужной фразы:
- Выбрать язык, с которого нужно сделать голосовой перевод
- Выбрать язык, на который вы хотите сделать перевод
- Нажать иконку включения микрофона
После этого разрешите во всплывающем окне доступ к микрофону:
Данное окно и текст в нём может слегка отличаться в зависимости от того, каким браузером вы пользуетесь. Но суть одна и та же. Если сказать в микрофон какую-нибудь осмысленную фразу на языке, который выбран под цифрой 1 на скриншоте, то она мгновенно отобразится в левом поле. А справа будет написан её перевод на языке, который был выбран под цифрой 2. Всё достаточно легко и просто.
Также есть возможность озвучить как переведённую фразу (правое поле), так и фразу, сказанную в микрофон (левое поле). Для этого достаточно нажать на клавишу «Озвучить» :
Способ 2: Google Переводчик
Это самый популярный сервис в общемировом масштабе от крупнейшего поисковика Google. В России он занимает 2-ю строчку после Яндекса по популярности. Но минус его в том, что голосовой ввод работает только в браузере Chrome. Имеется возможность выбрать нужный файл с компьютера для его перевода, чего нет у предыдущего аналога.
Чтобы перейти в Google Переводчик с главной страницы поисковика Google достаточно сделать пару кликов мышью:
После этого вы окажетесь в таком окне, где цифрами указана последовательность действий:
- Выберите язык, с которого нужно сделать перевод
- Выберите язык, на который нужно сделать перевод
- Нажмите иконку включения микрофона
Также можно выбрать язык из уже имеющихся слева от кнопки выбора языка. После нажатия пиктограммы под цифрой 3 нужно разрешить доступ к микрофону во всплывающем окне:
Теперь остается только сказать фразу в микрофон, и она будет тут же переведена на нужный язык в правом поле. А в левом будет написана сама сказанная фраза. Аналогично предыдущему переводчику имеется возможность озвучить введённую или переведённую фразу в соответствующем поле. Для этого следует нажать на эти пиктограммы:
Способ 3: Speechlogger
Первые два сервиса были со схожим внешним видом. Рассмотрим третий сервис, который немного отличается от них, но для работы с ним нам также понадобится браузер Хром. Зато в нём есть функции, каких не было в первых двух переводчиках. Например, автоматическая расстановка пунктуации, экспорт во внешний текстовый или Word-файл и даже в субтитры. Можно отослать по электронной почте переведенный текст или речь, или распечатать на принтере. Достаточно лишь кликнуть на соответствующую иконку.
Перейдя на сайт сервиса, прокрутите страницу немного вниз. Там вы увидите окно вида:
На сайте есть подробные инструкции с разъяснением всех функций данного сервиса, таких как генератор субтитров, слуховой аппарат и прочее.